Ave María de Schubert

De la Iglesia católica es necesario salvar muchas de sus iglesias como obras de arte y, sobre todo, gran parte de su acerbo musical. Traigo aquí el conocido Ave María de Schubert que, curiosamente, no tuvo un origen religioso.

Fue compuesta a partir de una canción popular sobre el poema de Walter Scott "La Dama del Lago". En él la princesa escocesa Katrina se va a esconder en la "Cueva del Duende" con su padre para evitar la venganza del rey hacia su anfitrión, Roderick Dhu, que los había cobijado tras el exilio de su padre.

Desde la cueva es Katrina la que canta esta canción, invocando la ayuda de la Virgen para que protejan a Roderick Dhu, que va a enfrentarse con su ejército contra el rey que viene a castigarlo. La canción se ha modificado repetidamente para adaptarla al gusto católico.

¡Ave María! Virgen piadosa,
¡Escucha el ruego de una doncella!
Desde esta roca rígida y salvaje,
Mi oración llegará a ti.
Dormiremos protegidos hasta la mañana,
Aun si los hombres son tan crueles.
Oh Virgen, Mira las penas de una doncella,
¡Oh Madre!, escucha a tu hija suplicante!
¡Ave María!

¡Ave María! ¡Inmaculada!
Cuando sobre estas piedras caigamos
En sueño, y tú nos protejas bajo tu manto
Las duras rocas nos parecerán suaves.
Sonríes, y el aroma de las rosas flota
Sobre este abismo sin aire,
Oh Madre, escucha la suplica de tus hijos,
¡Oh Virgen, una doncella te llama!
¡Ave María!

¡Ave María! ¡Servidora pura!
Los demonios de la tierra y el aire,
De tus ojos huyen,
No pueden vivir aquí con nosotros,
Nos someteremos al tranquilo destino,
Porque tu consuelo sanador sopla sobre nosotros;
Esta doncella a ti piadosa se inclina,
La niña, que suplica por su padre.
¡Ave María!